Narradores indígenas mexicanos, el camino a la inclusión en Qatar 2022

El fútbol es el deporte más popular en México, y es que así como se vive con intensidad en las grandes ciudades como Guadalajara, Monterrey y en la capital, los lugares más alejados también son parte de este gran deporte, tanto en aficionados como jugadores, así sean amateur.

En esos lugares como rancherías, sierras, costas, e incluso desiertos, la única manera de estar en comunicación es la radio, pues a pesar de que estamos en el 2022, hay zonas de México donde la señal de televisión o de los teléfonos celulares no llega.

La magia de la radio radica en la pericia y habilidad de los comunicadores para transmitir emociones, sentimientos, imágenes, lo que hace de la labor de los locutores, algo hermoso, pues son los encargados de que las personas imaginen lo que están narrando desde la cabina de radio, justo como se ha vivido por primera vez en tierras aztecas con los narradores indígenas, un proyecto creado por una de las cerveceras más famosas de México (sí, la de la corona).

La idea de la empresa fue llevar los partidos de fútbol a todos los rincones del país, con el fin de impulsar la inclusión de los pueblos indígenas, pues el fútbol no radica sólo en las ciudades, y para ello podemos citar diversos ejemplos.

Vamos a trasladarnos al pasado, sí, a la época de los mayas, los aztecas, los zapotecas, culturas prehispánicas que ya ejercían la práctica de un deporte muy similar al fútbol que conocemos en la actualidad, pero que recibía el nombre de “juego de pelota”. 

En textos históricos como el “Popol Vuh”, libro legendario de los mayas, aparece este juego como parte del día a día de la sociedad de esa época. Este es un tema muy interesante, pues nos da nociones de lo que hoy es el fútbol moderno, así que será una práctica que en futuras publicaciones compartiremos con ustedes.

México es un país rico en cultura y tradiciones, así como en lenguas indígenas que le dan la bienvenida a la diversidad, es por ello que el proyecto “Narradores indígenas” nos habla de un paso más a la inclusión, pues por primera vez, el público mexicano pudo disfrutar del encuentro de México contra Polonia narrado en seis lenguas originarias del país: mixteco, zapoteco, chatino, mixe, maya y náhuatl.

Las maravillosas voces encargadas de esta labor fueron Tobias Hernández, Eugenia Bautista, Eleazar García, Pedro Díaz, Adolfo Haas y Hermelinda Pavón, quienes desde el FIFA Fan Festival de la Ciudad de México, transmitieron con sus voces las emociones que sólo el fútbol puede tener.

En palabras de Yune Aranguren, directora de la cervecera, este programa de inclusión es “la contribución cultural durante el Mundial 2022. Sabemos que tenemos grandes plataformas en México y en Qatar, por lo que quisimos aprovechar estos espacios al máximo para dar a conocer que el talento mexicano no sólo destaca en las canchas, también tras los micrófonos, también en los pueblos comunitarios del país”.

Para el encuentro más esperado por los mexicanos, donde se enfrentarían a Argentina, Hermelinda Pavón, mejor conocida como Lin Pavón, viajó a Doha, Qatar para representar a su nación con la narración del encuentro en náhuatl. Esta lengua se habla principalmente en México y la región de América Central, y es una de las más ricas en palabras, contextos y tradiciones. El hecho de que Lin haya narrado este importante encuentro, y en esa lengua, tiene un significado enorme en la colectividad indígena, quienes por siglos han sido, históricamente, un sector de la población que sufre rezago y discriminación en muchos sentidos, desde el poco o nulo acceso a la educación, falta de oportunidades, entre otras.

La joven es originaria de la región de la huasteca hidalguense, y se desempeña como locutora, fotógrafa y promotora cultural.

En 2020, el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), presentó su censo de población, el cual arrojó que 23.2 millones de personas en México, mayores de 3 años, se autoidentifican como indígenas, lo que equivale al 19.4% de la población total con ese rango de edad.

En México se hablan 68 lenguas indígenas. La más hablada es el náhuatl con un 22.4%, seguida por el maya con el 10.5% y el tseltal con un 8.0%. De cada 100 personas de más de 3 años de edad que hablan alguna lengua indígena, 12 no hablan español.

Lamentablemente, los índices de analfabetismo son altos dentro de la población indígena mayor de 15 años, mayoritariamente en las mujeres donde el 26.2% no sabe leer ni escribir, contra el 15.1% de hombres.

Además de ser parte del tejido de la cultura mexicana, las comunidades indígenas son historia, cultura, tradición y uno de los sectores más trabajadores de México, pero a la vez uno de los más lastimados y rezagados del país, de ahí la importancia de que la cervecera mexicana más famosa del mundo haya abierto la puerta a la inclusión en una sociedad donde se necesita fomentarla de manera constante, y qué mejor que el Mundial de Qatar 2022.